Mereka ingin taruhan dengan kita
Kita pasti menang
Sudah lama tak bermain bola, aku tak tahu bisa kalah tidak
Kau'kan hebat sekali
Berkat Lung Siu, kita bisa minum gratis
Suamiku. Kau pasti lelah sekali
Penyakit batuk-mu sudah lama
Tidak apa2, hanya penyakit biasa
Ayah
Perhatikan baik2
Ayah, sudah hujan
Kau suka hujan ya
Ya, suka sekali
Ayo
TV sudah laku di jual
Anak kita kuat makan
Makan banyakan
Kau baik2 saja?
Kudengar mereka sudah kembali
Nanti kita akan menjenguk mereka
Ya, lagipula dekat sekali
Penghasilannya banyak sekali
Sebagaian penghasilannya dari uang suap
Ada orang di rumah?
Anda sudah datang. Lama tak bertemu
Kau sudah datang
Ya
Kau juga ikut
Apa kabar?
Ambilkan biskuit
Baik
Ayo, kita pergi ambil biskuit
Lama tak bertemu
Sepeda ada diluar/Terima kasih
lni tak seberapa
Kau tahu apa ini?
lni minuman anggur
Minuman anggur?
Minum ini kepala tak terasa sakit
Tolong siapkan makanan ringan
Ambil beberapa kaleng makanan
Hari ini aku beruntung sekali
lni..
Aku akan buatkan makanan/Baik
Kau bilang kau pusing jika baca buku. lni buku apa?
lni bukan buku biasa
Buku ini berharga
Buku masak?
Bukan. Tuhan beri kita barang berharga
Jadi ini buku Ramalan?
lni semua.../Mari kulihat
lni untukmu
Tapi kau harus lihat sendiri
Masih belum siap?
Sebentar lagi
Boleh dibuka?/Ya. Ayo kita minum
ltu dari luar negeri. lni bisa serut otomatis
Sungguh?
Selain ayahku, kau lelaki pertama masuk kamarku
Mereka hebat sekali
Belum lama ini, mereka bertanding dengan pemain Korea Utara
Hebat sekali
Nak, kau harus simpan rahasia ya?
Larinya cepat sekali
ltu bukan ikan tapi bisa isi perut untuk 2 hari
Lapar satu hari bisa gila ya?
Sepertinya ada bau daging panggang. Rasanya dari sana
Menciumnya membuat perut kenyang
Apa gunanya hanya mencium baunya?
Aku lebih suka arak
Cin le
Kau mencari ini?
Apa?
lni untukmu
Aku benar ingin berikan padamu
lni bagus sekali
Kenapa?
Tadi tiba2 pingsan
Dokter bilang kurang gizi
Ditambah hamil, diajuga kurang darah
Dia ingin cepat pulang
Sulit sekali mencari obat2 ini
Kau cobalah mencarinya
Berhenti!
Apa ini? Mantra ya?
Ayah
Belum tidur?
Jika orang mati bisa kemana?
Kenapa?
Mei San bilang setelah orang mati akan ke dunia lain
maka setelah mati masih bisa bertemu
Di belum mati, bagaimana bisa tahu itu?
Aku berharap setelah mati bisa ke dunia lain
Disana, aku masih ingin tinggal bersama ayah dan ibu
Juga bertemu Mei San
Partai Komunis beri yang terbaik untuk rakyat...
Untuk mencapai target produksi th.2007
Hamil dan mengidap penyakit keras
Jika tak segera mendapatkan obatnya, nyawa-nya akan terancam
Bagaimana sebaiknya?
Apakah ke Cina bisa beli obatnya?
Aku akan mencari tahu
Terima kasih
Setiap kali minta bantuanmu
Buka pintunya
Cepat buka pintunya!
Buka pintunya!
Hebat sekali
Kita bisa melakukannya
Mudah sekali mengatakannya
Kami percaya padamu
Kau malah mengkhianti kami
Kau lakukan apa saja dengan orang Korea Selatan?
Kudengar kau minta bantuan mereka
Kau pandai sekali menikmati hidup
Tak mungkin aku lupa budi kalian
Aku bersumpah, aku bukan mata- mata
Kerapat! Kau anggap kami apa?
Kau kira aku bodoh?
Keparat!
Ampunilah aku
Aku sungguh menyesal
Aku sudah pulang
Bangunlah
Aku baik2 saja
Mengapa kau tak mendengarkanku? Siapa yang suruh kau kerja?
lni hari apa?
Bukan hari besarjuga bukan ulang tahun
lni hari apa?
Makan banyakan
Enak sekali
Ada disini ya
Mana dia?
Apa yang ayah lakukan?
Cepat kembalikan
Cukup! Anjing itu begitu pentingnya? Bagaimana dgn adik dlm kandungan ibumu?
Anjing itu adikmu?
Makan!
Cin le...
Datang...
Untuk sementara ini semua sudah cukup
Benar mau pergi ke Cina?
Kau tak melihat Mei San dan keluarganya?
ltu lebih baik daripada mati kelaparan
Aku bilang pada mereka, aku pergi ambil beras
Jangan khawatir
Cukup untuk makan 2 kali sehari
Mengapa tidak tidur lagi?
Kudengar ayah Mei San ditangkap karena pergi ke Cina
Siapa yang bilang? Bukan begitu
Bisakah jangan pergi?
Disana sana baru ada obat ibumu
Berdiri yang benar
Ayah akan cepat pulang
Ayah akan beli sepatu bola untukmu
Sungguh?
Sungguh
Kau bisajaga ibu dengan baik'kan?
Pulanglah
Hei...
Disana tidak dalam?/Ya
Jangan bergerak
Keluar
Cepat keluar
Kau sendirian?
Dulu pernah bermain sepak bola ya
Kejuaraan sepak bola nasional
Senang sekali bertemu kau
Aku juga
Setiap saat polisi akan muncul disini
Kudengar dulu dia tidak cacat
Wangi sekali
Silahkan tanya
Dimana bisa membeli obat ini?
Kau tak enak badan?
Obat kandungan
Disini ada apotik
lni benar?
Lepaskan aku...
Aku tak boleh pulang dengan tangan kosong
lni bukan saatnya khawatirkan itu
Sudah beruntung tak tertangkap
Mereka tahu kita disini
Ketua suruh aku kesini
ltu bahaya sekali
Mereka mempertaruhkan nyawa membantu kita
Bagaimana aku bisa percaya kau
Kudengar mereka akan mejual ginjal kita
ltu ada kemungkinan bisa melakukan itu
Lebih baik tunggu kesempatan
Ya, tapi situasi tak menentu
Jika masuk akan diberi uang?
Kita tak punya pilihan
Mereka bisa dipercaya?
Mau pergi atau tidak, terserah kalian. Jika mau pergi isi formulir ini
Jika ini selesai, kita akan dapat uang
aku pasti akan terima uang
Selain ini, bisa kemana lagi?
Hidup seperti buronan selama 2 th, apakah masih tidak cukup?
Jika mereka tahu, kita akan mati
Aku tak mau pergi
Disini kalau punya uang bisa lakukan apa saja
Makanlah
Ya, sudah sampai. Nanti malam kesana.
Tentu, itu keinginan mereka sendiri
Benar
Sudah tanda tangan
Makan banyakan
Cin le
Bukan ini semua
Cincin kawin ini dari ayahmu
Simpanlah
Mengapa?
Jari tangan ibu sakit sekali maka...
Cin le-ku yang malang
lbu bersalah padamu
lbu, mengapa bicara seperti itu?
Tidak apa2. lbu baik2 saja
Mengapa ayah belum pulang?
Cinajauh sekali dari sini
Kita harus bagaimana?
Tunggu sebentar
Kudengar kau pemain sepak bola
Ya/Selamat datang
Rombongan terakhir sudah tiba
Sudah sampai?
Kami sudah siapkan semuanya
lbu
Jangan bawa pergi ibuku. Tunggu ayahku pulang...
Jangan bawa pergi ibuku
Apa alasan anda untuk projek besar ini?
Berapa orang telah ditahan...
Ada apa?
Hebat sekali
Wajah orang bisa terlihat
Sepertinya sekitar 30 orang
Maaf. Kapan di wawancara?
Wawancara? Tunggu sebentar/ Kapan bisa terima uang?
Setelah tiba di Korea Selatan bisa beri kalian biaya hidup
Korea Selatan?
Mengapa kalian kesini?
Mohon pertemuan kami dengan pria itu. Kami membutuhkan uang
Kami tak kenal orang itu juga tak bisa berikan uang pada kalian
Tuan
lstriku sedang sakit
Dia hamil. Jika tak bawa uang pulang, keluargaku akan mati
Mohon bantulah
Maaf, kami tak bisa membantu
Kalau begitu...
...biarlah kami keluar dengan selamat
Aku harus segera pulang
Aku ingin membantumu
Jika sekarang keluar, pasti ditangkap
Jadi bagaimana?
Tak bisa terima uang dan keluar.
Sebaiknya pikirkan baik2
Aku tak punya banyak waktu
Aku tak punya waktu
Lung Siu
Jangan melakukannya
Aku mau pulang. Keluargaku akan mati
Sudah terjual habis tapi uangnya tak seberapa
lni semua cukup?